1
00:00:00,166 --> 00:00:45,632
כתוביות מאת MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

2
00:00:45,657 --> 00:00:47,816
אתה לא יכול פשוט לעזוב אותו. אני לא יכול?

3
00:00:47,817 --> 00:00:49,816
למה לא? הוא עזב אותי.

4
00:00:49,817 --> 00:00:52,536
כלומר, אתה לא יכול פשוט לנטוש אותו
באמצע שום מקום.

5
00:00:52,537 --> 00:00:55,296
אתה חושב שאני צריך לתת לו להשפיל
אותי שוב ושוב...

6
00:00:55,297 --> 00:01:00,016
התכופף! ..והעמיד פנים ש
הכל בסדר ויפה,
כאשר בפועל

7
00:01:00,017 --> 00:01:01,857
אני סובלת מדם עצבני
התמוטטות?

8
00:01:01,858 --> 00:01:03,097
אמא!

9
00:01:15,577 --> 00:01:16,657
אה.

10
00:01:17,817 --> 00:01:18,857
אתה בסדר?

11
00:01:20,137 --> 00:01:21,217
קרוליין?

12
00:01:36,137 --> 00:01:39,896
אִידיוֹט. אתה אידיוט.

13
00:01:39,897 --> 00:01:42,176
למה אני אידיוט? אומר לה.

14
00:01:42,177 --> 00:01:44,496
הוא כנראה לא היה אפילו
עושה כל דבר.

15
00:01:44,497 --> 00:01:46,776
הוא שונא אותה. הוא שונא את יהודית.

16
00:01:46,777 --> 00:01:49,337
הוא כנראה היה
רק מנסה להיפטר ממנה.

17
00:01:59,937 --> 00:02:00,977
אמא.

18
00:02:04,977 --> 00:02:06,536
אני מצטער.

19
00:02:06,537 --> 00:02:08,056
לא הייתי צריך להגיד כלום.

20
00:02:08,057 --> 00:02:09,975
הם לא עשו כלום.
הם פשוט היו שיכורים.

21
00:02:09,976 --> 00:02:11,417
הוא הניח לה להיכנס הביתה.

22
00:02:12,937 --> 00:02:15,456
זה לא משנה אם
הם עשו משהו או לא.

23
00:02:15,457 --> 00:02:19,457
מה שחשוב הוא שהוא רדוד
ובעלי רצון חלש...

24
00:02:20,817 --> 00:02:23,057
ואני לא יכול לסמוך עליו.

25
00:02:24,057 --> 00:02:25,297
כמה שהייתי רוצה.

26
00:02:26,937 --> 00:02:27,977
למענך.

27
00:02:29,257 --> 00:02:31,056
לטובתי.

28
00:02:31,057 --> 00:02:32,497
למען כולם.

29
00:02:45,457 --> 00:02:46,897
הכל בסדר, אמא?

30
00:02:49,337 --> 00:02:50,777
אתה?

31
00:02:53,897 --> 00:02:55,257
קדימה.

32
00:03:09,537 --> 00:03:12,016
לא הצלחתי למצוא מקום חניה.

33
00:03:12,017 --> 00:03:13,177
מה הם אמרו?

34
00:03:14,817 --> 00:03:18,136
אממ... הם לא מגישים כתב אישום.
זו רק אזהרה.

35
00:03:18,137 --> 00:03:19,177
אה.

36
00:03:20,897 --> 00:03:24,776
הנה, אני יודע שזה נראה אקסטרווגנטי,
את המכונית.

37
00:03:24,777 --> 00:03:28,617
וכן, אולי אמא שלך הייתה
אהבתי אחד, אבל אני לא יודע, אני...

38
00:03:30,417 --> 00:03:33,097
מעולם לא הפריע לה מכוניות.

39
00:03:35,297 --> 00:03:36,337
מְשׁוּנֶה.

40
00:03:37,537 --> 00:03:42,017
הדבר הזה שאמרת עליו
אמא שלי לא נותנת לך את הפתק הזה.

41
00:03:44,777 --> 00:03:47,536
הלוואי שהיה לה? נתנו לך את זה?

42
00:03:47,537 --> 00:03:49,776
ובכן, אתה לא יכול לחשוב ככה,
אתה יכול?

43
00:03:49,777 --> 00:03:51,376
לא, אבל אתה?

44
00:03:51,377 --> 00:03:53,896
לֹא! כמובן שלא!

45
00:03:53,897 --> 00:03:57,936
אבל אתה לא כועס איתה,
על זה שלא עשה?

46
00:03:57,937 --> 00:03:59,097
לא.

47
00:04:01,937 --> 00:04:05,496
היא הייתה אישה פנטסטית, אמי.

48
00:04:05,497 --> 00:04:08,216
כן, היא הייתה. אתה צודק.

49
00:04:08,217 --> 00:04:10,217
בהחלט אין לי תלונות.

50
00:04:13,417 --> 00:04:15,416
נעשה ואבק.

51
00:04:15,417 --> 00:04:19,016
ובפעם הבאה, תן את הוויד
דרגש קטן.

52
00:04:19,017 --> 00:04:20,737
אתה בסדר?

53
00:04:24,257 --> 00:04:25,377
על מה זה היה?

54
00:04:27,097 --> 00:04:30,777
ג'יליאן? אתה יודע כמוני,
רובי.

55
00:04:49,657 --> 00:04:53,056
מה הוא אמר, המפקח?
דְבָרִים.

56
00:04:53,057 --> 00:04:54,857
אני אראה אותך שם. יָמִינָה.

57
00:04:56,097 --> 00:04:58,537
ומה פול ג'קטרי אמר?

58
00:04:59,577 --> 00:05:00,736
לְחַרְבֵּן.

59
00:05:00,737 --> 00:05:03,137
איזה מין חרא? אני יכול להיכנס
t'Lexus עם סבא שלי?

60
00:05:03,138 --> 00:05:05,177
איזה מין חרא? סבא,
אני יכול ללכת איתך?

61
00:05:08,097 --> 00:05:10,096
אתה בסדר?
אני מצטער שקלקלתי את המסיבה שלך.

62
00:05:10,097 --> 00:05:11,137
אה...

63
00:05:38,937 --> 00:05:40,217
אה.

64
00:05:42,697 --> 00:05:44,056
אני הולך לחדר שלי.

65
00:05:44,057 --> 00:05:47,216
חשבתי שכדאי לי להסתובב.
השארת את הדלת לא נעולה.

66
00:05:47,217 --> 00:05:49,776
אני אצלצל לסליה, לראות אם היא כולה
נכון.

67
00:05:49,777 --> 00:05:51,256
יָמִינָה. ממ.

68
00:05:51,257 --> 00:05:56,017
איך... איך היו הדברים
בתחנת המשטרה?

69
00:05:58,257 --> 00:06:02,096
אני שונא אותך ואת קרוליין
כדי לקבל את הרעיון הלא נכון לגבינו.

70
00:06:02,097 --> 00:06:03,736
למען אבא שלי.

71
00:06:03,737 --> 00:06:07,056
זה לא איך הוא מתנהג, רפי.
הוא בחור טוב.

72
00:06:07,057 --> 00:06:08,416
אני בטוח שכן.

73
00:06:08,417 --> 00:06:12,736
אלוהים יודע למה הוא לא הצליח להתעלות
זה. הוא... הוא היה עושה כרגיל.

74
00:06:12,737 --> 00:06:15,136
ילדים. טוב, בנים, בכל מקרה.

75
00:06:15,137 --> 00:06:16,816
אני...עזרתי לעצמי. טוֹב.

76
00:06:16,817 --> 00:06:18,937
אני מקווה שזה... בסדר גמור.

77
00:06:21,257 --> 00:06:24,056
סליחה על... מה?

78
00:06:24,057 --> 00:06:27,096
הו, פשתן מלוכלך בציבור.
אני וקרוליין.

79
00:06:27,097 --> 00:06:30,936
היי, תקשיב. אל תתנצל בפניי.

80
00:06:30,937 --> 00:06:34,256
לא לכלום.
אני לא שופט אנשים.

81
00:06:34,257 --> 00:06:37,496
מעולם לא עשו. החיים קצרים מדי.

82
00:06:37,497 --> 00:06:39,816
בואו נהיה גלויים.

83
00:06:39,817 --> 00:06:43,097
אנחנו אף אחד מאיתנו לא מושלם.
הדבר האירוני הוא...

84
00:06:44,297 --> 00:06:46,576
מה? אה.

85
00:06:46,577 --> 00:06:49,056
היה לי את זה...

86
00:06:49,057 --> 00:06:50,936
דבר לזרוק,

87
00:06:50,937 --> 00:06:52,976
חג פרשיות,

88
00:06:52,977 --> 00:06:55,736
דבר מביך של טעות
עם יהודית הזו,

89
00:06:55,737 --> 00:06:58,457
ארבעה... לפני שלושה חודשים.

90
00:06:59,417 --> 00:07:00,737
תגיד לי כשיהיה לי משעמם.

91
00:07:00,738 --> 00:07:03,256
אה, הנקודה היא שהיא...

92
00:07:03,257 --> 00:07:07,536
הייתי בבית לבד.
הבית שלנו, שלי ושל קרוליין.

93
00:07:07,537 --> 00:07:10,816
והיא מופיעה. יהודית.

94
00:07:10,817 --> 00:07:14,576
ואני לא יכול להיפטר ממנה.
וויליאם חוזר מוקדם מבית הספר,

95
00:07:14,577 --> 00:07:16,696
כי הוא באמצע
מרמות ה-A שלו.

96
00:07:16,697 --> 00:07:19,176
הוא מניח שאנחנו בעניינים.

97
00:07:19,177 --> 00:07:21,456
מה שאנחנו לא. ממש לא.
הכול.

98
00:07:21,457 --> 00:07:23,576
דבר העבר. טעות גדולה ורעה.

99
00:07:23,577 --> 00:07:28,496
אסיר תודה נואשות לחזור
עם קרוליין המפוארת, המחורצת והמטורפת,

100
00:07:28,497 --> 00:07:30,017
אם כי בחדר השינה הפנוי.

101
00:07:31,057 --> 00:07:35,617
אבל עכשיו היא השתוללה לגמרי
ואומר שאני שוב בחוץ על האוזן.

102
00:07:37,137 --> 00:07:38,576
לְחַרְבֵּן.

103
00:07:38,577 --> 00:07:39,617
יש לי...

104
00:07:41,697 --> 00:07:45,216
רק צריך לצוץ למעלה
ותראה אם רפי בסדר.

105
00:07:45,217 --> 00:07:47,056
בַּטוּחַ.

106
00:07:47,057 --> 00:07:48,977
בַּטוּחַ.

107
00:08:01,577 --> 00:08:02,617
ראף?

108
00:08:04,577 --> 00:08:08,176
אני רוצה לדעת מה פול אמר
שעשה אותך כל כך עצבני.

109
00:08:08,177 --> 00:08:12,296
הוא אידיוט. ובכן, אני לא יכול לומר
הייתי מתווכח איתך על זה.

110
00:08:12,297 --> 00:08:14,537
ואתה גם אידיוט.

111
00:08:28,057 --> 00:08:30,697
איך המכונית? מַפָּץ.

112
00:08:31,737 --> 00:08:34,056
לא יכולת להסיע אותי
לרכבת הקרובה?

113
00:08:34,057 --> 00:08:37,336
ובכן, לאן אתה הולך?
ובכן, הרוגייט.

114
00:08:37,337 --> 00:08:41,016
ובכן, אני אסיע אותך לשם.
אני נוסעת לראות את סיליה.
היא בקושי ראתה את המכונית הזאת.

115
00:08:41,017 --> 00:08:43,256
אבל זה חייב להיות מחר
בוקר.

116
00:08:43,257 --> 00:08:45,256
אני לא יוצא לדרך עכשיו!

117
00:08:45,257 --> 00:08:49,056
זה חשוך. עָדִין. גָדוֹל. זה...?

118
00:08:49,057 --> 00:08:51,457
אז... אז אני יכול להישאר?

119
00:08:53,577 --> 00:08:55,097
האם הוא יכול להישאר?

120
00:08:56,177 --> 00:09:00,456
אלן מוצע בחביבות רבה
אני מעלית חזרה להרוגייט
מחר בבוקר. קוּרס.

121
00:09:00,457 --> 00:09:04,976
רק אני אהיה אסיר תודה אם...
לא שתית יותר.

122
00:09:04,977 --> 00:09:08,056
אני לא רוצה שתקיא פנימה
המכונית עוד לפני שסיליה ישבה בה.

123
00:09:08,057 --> 00:09:09,376
סיליה בסדר?

124
00:09:09,377 --> 00:09:13,856
ובכן, אני חושב שהיא הייתה אוהבת
סיבוב במכונית.

125
00:09:13,857 --> 00:09:18,617
אולי אני צריך להתקשר למונית ההיא.
אל תהיה מטומטם. אתה נשאר במקום.
הו, אני אלך לשים קומקום.

126
00:09:23,937 --> 00:09:26,176
אתה רוצה לעמוד על עצמך
יותר, אתה כן.

127
00:09:26,177 --> 00:09:28,297
לִי? כֵּן.

128
00:09:29,697 --> 00:09:32,376
אתה יודע, אם לא היית עושה משהו,

129
00:09:32,377 --> 00:09:36,657
אם אתה באמת לא היית
מזדהה עם יהודית הזו...

130
00:09:37,857 --> 00:09:40,856
למה להסכים שזרקו אותו?

131
00:09:40,857 --> 00:09:43,417
וכנראה חצי מהבית
הוא שלך.

132
00:10:17,577 --> 00:10:19,816
בוקר, כולם!

133
00:10:19,817 --> 00:10:22,536
אבא חזר! בבית של אבא!

134
00:10:22,537 --> 00:10:25,616


135
00:10:25,617 --> 00:10:28,376
♪ הגיע יום התהילה! ♪

136
00:10:28,377 --> 00:10:30,936
ארוחת בוקר! אני מבשלת!

137
00:10:30,937 --> 00:10:33,617
מי רוצה פנקייק?

138
00:10:52,457 --> 00:10:54,216
שַׁחַר! השעה עשר לשמונה.

139
00:10:54,217 --> 00:10:56,577
כן, אני... סליחה שאיחרתי.

140
00:10:59,097 --> 00:11:01,497
הו!

141
00:11:04,057 --> 00:11:08,296
״בוקר יום ראשון
השירות מגיע מהכנסייה
של ג'יימס הקדוש הגדול...'

142
00:11:08,297 --> 00:11:09,857
הו, תתעצבן.

143
00:11:27,897 --> 00:11:29,696
פא-פא-פא פום!

144
00:11:29,697 --> 00:11:31,776
האם אתה מאמין באלוהים?

145
00:11:31,777 --> 00:11:35,376
פעם הייתי... האמנתי.

146
00:11:35,377 --> 00:11:37,217
אמצע עד סוף שנות ה-70.

147
00:11:39,857 --> 00:11:43,336
מה קרה באמצע עד מאוחר
שנות ה-70?

148
00:11:43,337 --> 00:11:45,576
אני לא בטוח.

149
00:11:45,577 --> 00:11:50,496
אבל, אה... זה הזמן שבו אנחנו פשוט
נראה שהפסיק ללכת. מַדוּעַ?

150
00:11:50,497 --> 00:11:55,376
אני חושב שהייתי רוצה להתחתן
בכנסייה ולא
משרד רישום...

151
00:11:55,377 --> 00:11:57,336
על השתקפות.

152
00:11:57,337 --> 00:11:59,976
מי זה עושה את הרעש הזה?
ובכן, אנחנו יכולים לעשות.

153
00:11:59,977 --> 00:12:02,456
אני... אני לא חושב
זה חובה בימים אלה,

154
00:12:02,457 --> 00:12:05,697
להאמין באלוהים, רק בגלל
אתה רוצה להתחתן בכנסייה.

155
00:12:10,417 --> 00:12:13,656
מה לעזאזל אתה חושב
אתה עושה?! בוקר, יקירי.

156
00:12:13,657 --> 00:12:16,176
אל תחרבן טוב
"יקירי" אותי! פה בסיר.

157
00:12:16,177 --> 00:12:18,496
מה אתה עושה?
ארוחת בוקר. רוצה קצת?

158
00:12:18,497 --> 00:12:20,136
זה ג'ון? היא נתנה לו להיכנס?

159
00:12:20,137 --> 00:12:22,216
אני גר כאן!
איך הוא חזר?

160
00:12:22,217 --> 00:12:26,456
לא, אתה לא גר כאן,
כי זרקתי אותך
על היותו חור תחת!

161
00:12:26,457 --> 00:12:28,536
כן, טוב...

162
00:12:28,537 --> 00:12:30,376
חצי הבית הזה הוא שלי!

163
00:12:30,377 --> 00:12:32,976
לא עשיתי שום דבר רע!
היא הופיעה!

164
00:12:32,977 --> 00:12:35,135
וויליאם הגזים! תתגבר על זה!
אל תיגע בזה!

165
00:12:35,136 --> 00:12:37,017
ובפעם הבאה שאמא שלך תסוטר לי,

166
00:12:37,018 --> 00:12:40,976
אתה תגיד לה שאני אתן לה סטירה
בחזרה! קשה יותר!

167
00:12:40,977 --> 00:12:43,736
אתה לא עושה בלגן
במטבח שלי!

168
00:12:43,737 --> 00:12:46,656
נכון!
אני עושה בלגן במטבח שלי!

169
00:12:46,657 --> 00:12:50,736
ויתרת על כל זכות
לכל דבר כשעזבת
לשגע את הזונה הזאת!

170
00:12:50,737 --> 00:12:53,896
תצעקי קצת יותר חזק, קרוליין!

171
00:12:53,897 --> 00:12:55,816
זה לא מצחיק! לא.

172
00:12:55,817 --> 00:12:59,896
מבחינה מוסרית, אני לא יכול להתווכח איתך.
מבחינה משפטית, לעומת זאת, טיפה יותר
להתפשר!

173
00:12:59,897 --> 00:13:01,816
אני לא רוצה אותך כאן!

174
00:13:01,817 --> 00:13:05,576
ובכן, לא אכפת לי שאתה כאן.
זה לא כאילו אין מקום,
האם זה?

175
00:13:05,577 --> 00:13:07,456
אז, אם אתה לא יכול להיות מנומס כלפי,

176
00:13:07,457 --> 00:13:09,856
פשוט תתחיל לחדר אחר,
בסדר?

177
00:13:09,857 --> 00:13:12,217
כי אם אתה הולך להיות
קשה ולא משתף פעולה,

178
00:13:12,218 --> 00:13:15,216
יכול להיות שאני פשוט לזרוק
כל הדברים שלך בחוץ, בסדר?

179
00:13:15,217 --> 00:13:16,736
מה קורה?

180
00:13:16,737 --> 00:13:18,257
שׁוּם דָבָר.

181
00:13:19,977 --> 00:13:21,976
אביך מתנהג כמו חזיר!

182
00:13:21,977 --> 00:13:23,857
אה, לעזאזל. היא סגרה את החלון.

183
00:13:24,857 --> 00:13:28,296
אתה מבין, אני לא מתנהג כמו חזיר.
אני מוכן להיות לגמרי
סביר.

184
00:13:28,297 --> 00:13:31,137
אתה עושה ארוחת בוקר, ארטיק?
כן, אני. לְהִתְקַרֵר.

185
00:13:43,257 --> 00:13:45,377
זה לא מצחיק!

186
00:13:50,377 --> 00:13:52,336
היי!

187
00:13:52,337 --> 00:13:55,217
איך בא לך לנסוע
לרכס בקסטון?

188
00:14:00,537 --> 00:14:03,057
אה...

189
00:14:47,457 --> 00:14:48,657
אני בדיוק יוצא לעבודה.

190
00:14:50,857 --> 00:14:52,737
ראף.

191
00:15:27,937 --> 00:15:29,056
אה.

192
00:15:29,057 --> 00:15:31,096
מה אמרת לנו
ראף?

193
00:15:31,097 --> 00:15:33,256
הו, תמשיכי, ג'יליאן.
וללכת למשטרה?

194
00:15:33,257 --> 00:15:37,216
איזה סוג של בחור מקבל
מוכה על ידי ילד בן 16
והולך מתבכיין למשטרה?

195
00:15:37,217 --> 00:15:39,615
מה דעתך על, "תודה לך, פול,
על אי הגשת כתב אישום"?

196
00:15:39,616 --> 00:15:40,697
מה אמרת לו?

197
00:15:40,698 --> 00:15:43,216
"תודה לך, פול, שהרשית
הוא ירד בזהירות".

198
00:15:43,217 --> 00:15:45,776
עכשיו. הייתי פשוט, כאילו... אתה יודע.

199
00:15:45,777 --> 00:15:47,056
מַה?

200
00:15:47,057 --> 00:15:49,056
רק אמרתי
איזו אישה טובה היית

201
00:15:49,057 --> 00:15:50,696
אתה אידיוט. בכל זמן, אהבה.

202
00:15:50,697 --> 00:15:52,976
ובכן, הוא לא האמין לך,
בכל מקרה. הא-הא.

203
00:15:52,977 --> 00:15:54,936
לא, הוא עשה זאת.

204
00:15:54,937 --> 00:15:58,496
לא מלכתחילה, ג'ט חצוף.

205
00:15:58,497 --> 00:16:02,496
לא עד שתיארתי את הדרך
הטפט שלך מתקלף
מעל החלון שבו הוא לח.

206
00:16:02,497 --> 00:16:04,776
וזוג הנעליים של חמישה מיליון שלך.

207
00:16:04,777 --> 00:16:08,456
והתצלום הזה שיש לו ליד המיטה שלו
אותו, דודו רובי ואביו.

208
00:16:08,457 --> 00:16:10,776
כן, כן,
אני חושב שזה הזמן שבו הוא הבין

209
00:16:10,777 --> 00:16:13,216
באמת הייתי בקומה העליונה שלך.

210
00:16:13,217 --> 00:16:16,057
הוא השתגע. ממזר ליקק.

211
00:16:22,817 --> 00:16:24,497
זה...

212
00:17:28,097 --> 00:17:30,656
שלום? ג'יליאן?

213
00:17:30,657 --> 00:17:33,656
כֵּן? זה ג'ון אליוט.

214
00:17:33,657 --> 00:17:35,096
בעלה של קרוליין.

215
00:17:35,097 --> 00:17:37,096
אה.

216
00:17:37,097 --> 00:17:40,416
ג'ון.

217
00:17:40,417 --> 00:17:42,016
שלום.

218
00:17:42,017 --> 00:17:45,216
אני רק מצלצל להגיד תודה
על שהרמת אותי אתמול בלילה.

219
00:17:45,217 --> 00:17:46,576
אה, זה...

220
00:17:46,577 --> 00:17:50,296
עמדתי על עצמי, ואח...
ובכן, היא לא אהבה את זה.

221
00:17:50,297 --> 00:17:52,176
באופן לא מפתיע.

222
00:17:52,177 --> 00:17:54,016
אבל עשיתי את זה.

223
00:17:54,017 --> 00:17:57,216
הוא מדבר עם מישהו.

224
00:17:57,217 --> 00:18:00,296
'WHO?'
אין לי מושג. הוא מחייך.

225
00:18:00,297 --> 00:18:02,416
זו כנראה היא, ג'ודית.

226
00:18:02,417 --> 00:18:06,256
ובכן, אין לי מושג, קרוליין.
אני מצטער שעצבנתי אותך.

227
00:18:06,257 --> 00:18:10,177
אני מצטער שלא הקשבתי לך.
צדקת. הוא מוחלט...

228
00:18:11,457 --> 00:18:14,096
טמבל. ביליתי
השנים הטובות בחיי

229
00:18:14,097 --> 00:18:17,176
נשוי לאדם לא אמין,
רדוד אופקים...

230
00:18:17,177 --> 00:18:19,137
מרוכז בעצמו...

231
00:18:20,377 --> 00:18:21,977
טמבל.

232
00:18:24,017 --> 00:18:25,056
כֵּן.

233
00:18:25,057 --> 00:18:27,136
מה אני הולך לעשות?

234
00:18:27,137 --> 00:18:29,577
תתגרשי ממנו,
ולא רק לדבר על זה הפעם.

235
00:18:29,578 --> 00:18:32,136
למכור את הבית, לפצל הכל.
התחל שוב.

236
00:18:32,137 --> 00:18:34,696
אני לא יכול למכור את הבית הזה! 'מַדוּעַ?'

237
00:18:34,697 --> 00:18:39,016
כי אני... השקעתי כל כך הרבה
זה. עבדתי כל כך קשה בשביל זה.

238
00:18:39,017 --> 00:18:41,896
זה מושלם.
אני לא רוצה למכור...

239
00:18:41,897 --> 00:18:43,857
בכל מקרה, אני לא יכול,
כי אמא שלי...

240
00:18:43,858 --> 00:18:47,976
בעצם, של אמא שלי
כנראה הולך לעבור דירה,
כי היא מתחתנת.

241
00:18:47,977 --> 00:18:50,096
אמא שלך? כֵּן.

242
00:18:50,097 --> 00:18:53,256
אמא שלך מתחתנת?
למי?

243
00:18:53,257 --> 00:18:55,297
אה, זה פשוט...

244
00:18:57,657 --> 00:18:58,697
כמה מתוק.

245
00:19:04,257 --> 00:19:05,857
תרצה שאבוא?

246
00:19:06,857 --> 00:19:10,497
״אתה רוצה לצאת לטייל?
היית רוצה לעשות משהו?'

247
00:19:12,177 --> 00:19:14,337
אני מדבר על דברים
קצת יותר מדי כנראה...

248
00:19:16,217 --> 00:19:19,497
זה כזה יפה
חלק מהעולם שבו אתה חי.

249
00:19:21,257 --> 00:19:22,976
ג'ון? ג'ון, ג'ון.

250
00:19:22,977 --> 00:19:25,337
אני... אני מצטער.
אני חייב ללכת, כי אני בעבודה.

251
00:19:25,338 --> 00:19:27,616
הו, אני מצטער.
כן, לא... אין בעיה.

252
00:19:27,617 --> 00:19:29,256
טא-טה, אם כן. אני משעוות לירית.

253
00:19:29,257 --> 00:19:31,216
כֵּן. אוי. ביי!

254
00:19:31,217 --> 00:19:34,416
כנראה שנתראה שוב
זמן בכל מקרה. כן, כן.

255
00:19:34,417 --> 00:19:36,577
ביי. ביי ביי. ביי.

256
00:19:41,937 --> 00:19:44,777
יצור אקזוטי מתוק.

257
00:19:56,817 --> 00:19:58,257
'אז, 2 בצהריים?'

258
00:20:00,977 --> 00:20:02,816
ישוע המשיח.

259
00:20:02,817 --> 00:20:06,296
הוא הדליק סיגריה.
'זה מאוד...'

260
00:20:06,297 --> 00:20:08,336
כמה זה גרוע?

261
00:20:08,337 --> 00:20:09,617
אנחנו לא מעשנים.

262
00:20:09,618 --> 00:20:11,616
אה. אה.

263
00:20:11,617 --> 00:20:15,176
והוא שותה וויסקי
בשעה 11 ורבע בבוקר.

264
00:20:15,177 --> 00:20:17,776
והוא מקשיב ל...
קשתים ארורים!

265
00:20:17,777 --> 00:20:18,817
אני חייב ללכת.

266
00:20:19,937 --> 00:20:22,057
נכון, טוב, נתראה ב...

267
00:20:38,977 --> 00:20:41,536
כלבה מטופשת!

268
00:20:41,537 --> 00:20:44,496
איזו דוגמה
אתה חושב שקבעת את הבנים האלה, אה?

269
00:20:44,497 --> 00:20:49,176
עִשׁוּן! ושותה
וזנות!

270
00:20:49,177 --> 00:20:53,256
ומתפלש שם כמו כמה...
טוסטר מפנק!

271
00:20:53,257 --> 00:20:56,096
איך אתה מעז לעשות את זה?
אני לא רוצה אותך כאן!

272
00:20:56,097 --> 00:21:01,776
ובכן, מזל רע. אני גר כאן,
ואם אני רוצה לעשן ולהביא
נשים לכאן, אז אני אביא אותן!

273
00:21:01,777 --> 00:21:03,976
אבל אני לא רוצה להביא נשים לכאן!

274
00:21:03,977 --> 00:21:06,776
כי אני רוצה שהנישואים שלנו יעבדו!

275
00:21:06,777 --> 00:21:09,576
פרה מטורפת! הנישואים האלה נגמרו!

276
00:21:09,577 --> 00:21:13,456
זה מת! זה מיותר!
זה... מעולם לא היה!

277
00:21:13,457 --> 00:21:16,136
ואני לא רוצה לבזבז
עוד שניה מהחיים שלי

278
00:21:16,137 --> 00:21:18,457
להעמיד פנים שזה משהו
שווה לשמור!

279
00:21:21,497 --> 00:21:24,696


280
00:21:24,697 --> 00:21:28,056


281
00:21:28,057 --> 00:21:31,536


282
00:21:31,537 --> 00:21:35,177
♪ אין דבר כזה. ♪

283
00:21:36,377 --> 00:21:38,976
אם מישהו היה אומר לי
לפני מספר שבועות

284
00:21:38,977 --> 00:21:42,096
שאני אשב
למעלה ברכס בקסטון,

285
00:21:42,097 --> 00:21:46,096
מחזיק ידיים עם גבר
מי לא בעלי,

286
00:21:46,097 --> 00:21:48,856
ומי בדיוק הוביל אותי
כאן בלקסוס שלו,

287
00:21:48,857 --> 00:21:51,776
הייתי חושב שהם כאלה
מושך את הרגל שלי.

288
00:21:51,777 --> 00:21:54,016
לא שאי פעם הייתי יושב בשום מקום

289
00:21:54,017 --> 00:21:56,577
מחזיק ידיים עם גבר
מי היה בעלי.

290
00:21:57,657 --> 00:22:00,656
קנת לא היה
סוג החזקת היד.

291
00:22:00,657 --> 00:22:04,216
זאת אומרת, עוד לפני הצרה,

292
00:22:04,217 --> 00:22:08,376
אני לא חושב שיש לו עצם רומנטית
בגופו.

293
00:22:08,377 --> 00:22:11,936
ואז אחרי, כשגיליתי את זה
איזה מטומטם הוא היה, ובכן...

294
00:22:11,937 --> 00:22:17,177
ששמה את מכסה הפח על כל סוג שהוא
של... כל דבר שדומה לרומנטי.

295
00:22:18,857 --> 00:22:22,456
כלומר, הפסקתי ללכת
בכל מקום איתו מבחינה חברתית.

296
00:22:22,457 --> 00:22:25,057
כלומר, הוא לא ידע מי יודע
ומי לא.

297
00:22:26,497 --> 00:22:30,496
ואני עובד על
עיקרון זה תמיד חכם
להניח את הגרוע מכל.

298
00:22:30,497 --> 00:22:32,616
כלומר, זה לא נחמד, נכון?

299
00:22:32,617 --> 00:22:36,136
אנשים דוחפים זה את זה, הולכים,
"אוי, זאת היא

300
00:22:36,137 --> 00:22:40,336
"עם בעלה מתעסק בזה
הכל וכולם מאחורי גבה.

301
00:22:40,337 --> 00:22:42,696
"מעניין אם היא יודעת, כלבה מסכנה.

302
00:22:42,697 --> 00:22:46,457
"מעניין מה היא לא עושה
זה גורם לו לחפש במקום אחר."

303
00:22:47,977 --> 00:22:49,857
אז, אתה עוצר פנימה. אתה לא יוצא.

304
00:22:53,017 --> 00:22:54,657
והעולם שלך נהיה קטן יותר.

305
00:22:56,737 --> 00:22:58,337
הייתי צריך להתגרש ממנו.

306
00:22:59,577 --> 00:23:01,696
אבל קל להגיד,
עם ילד לגדל

307
00:23:01,697 --> 00:23:05,096
ואין כסף משלך.
ואתה מבין, לא עבדתי.

308
00:23:05,097 --> 00:23:06,856
לא הייתה לי קריירה.

309
00:23:06,857 --> 00:23:09,896
ויתרתי על העבודה שלי
כשקרוליין נולדה.

310
00:23:09,897 --> 00:23:11,897
נשים עשו באותם ימים.

311
00:23:14,617 --> 00:23:16,657
יכול היה להרוג אותו פעם אחת.

312
00:23:18,057 --> 00:23:19,937
כלומר, פשוטו כמשמעו, יכולתי!

313
00:23:21,857 --> 00:23:23,936
הוא קישט את המטבח.

314
00:23:23,937 --> 00:23:26,937
צביעת התקרה
במעלה סולם קטן.

315
00:23:28,577 --> 00:23:30,977
הוא היה חסר תקווה
בכל מה שקשור ל-DIY.

316
00:23:32,977 --> 00:23:35,257
בכל מקרה, הוא החליק
ודפק בראשו.

317
00:23:36,817 --> 00:23:41,576
הוא בטח יצא במשך... הו,
ובכן, לא יותר משנייה או שתיים.

318
00:23:41,577 --> 00:23:43,376
אבל כמובן, נכנסתי לפאניקה.

319
00:23:43,377 --> 00:23:45,457
עד שהוא הגיע ל.

320
00:23:46,457 --> 00:23:49,217
זה היה רק ​​אחר כך
הבנתי שהייתי איטי.

321
00:23:50,617 --> 00:23:54,136
והחלטתי אם אי פעם
קרה שוב הייתי מחליק
כרית על פניו

322
00:23:54,137 --> 00:23:55,937
ולחנוק אותו.

323
00:24:02,097 --> 00:24:03,496
הזדעזעתי אותך?

324
00:24:03,497 --> 00:24:05,457
לא.

325
00:24:07,497 --> 00:24:09,496
הו, אלוהים.

326
00:24:09,497 --> 00:24:11,696
אני מצטער שאני ממשיך בקשר אליו.

327
00:24:11,697 --> 00:24:17,057
לא, לא, לא, לא. אני רק מצטער שאתה...
היית צריך את זה לעבור.

328
00:24:18,577 --> 00:24:22,737
אני רק אומר לך את זה
אז אתה יודע איזה מין אישה
אתה מתחתן.

329
00:24:24,297 --> 00:24:27,017
בא לך חצי ליטר בפאב?

330
00:24:28,697 --> 00:24:30,217
חשבתי... אה, כן?

331
00:24:31,777 --> 00:24:34,097
למה שלא תפסיק הלילה
בהרוגייט?

332
00:24:35,897 --> 00:24:38,816
הו, אני לא מתכוון לשום דבר לא ראוי.

333
00:24:38,817 --> 00:24:40,057
יש לי חדר פנוי.

334
00:24:40,058 --> 00:24:46,136
רק שזה הולך להיות טווח ארוך
בשבילך אחרת,
לוקח אותי בחזרה להרוגייט

335
00:24:46,137 --> 00:24:48,136
ואז יוצאים להליפקס.

336
00:24:48,137 --> 00:24:50,897
ואתה היית ער
עם שחר הבוקר.

337
00:24:53,697 --> 00:24:55,657
אני אצטרך לקנות מברשת שיניים.

338
00:25:11,217 --> 00:25:12,817
ראף?

339
00:25:16,337 --> 00:25:17,777
רפי?

340
00:25:38,777 --> 00:25:41,376
תענה על זה.

341
00:25:41,377 --> 00:25:44,736
״אני לא יכול לקבל את השיחה שלך. השאירו א
הודעה ואני אתקשר אליך בחזרה'.

342
00:25:44,737 --> 00:25:46,576
ראף, זה אני.

343
00:25:46,577 --> 00:25:49,896
איפה אתה?
פשוט צלצל אלי או... או שלח לי הודעה.

344
00:25:49,897 --> 00:25:51,337
אני... אני צריך לדעת איפה אתה.

345
00:25:53,257 --> 00:25:56,496
אני מצטער אם הכעסתי אותך.
אני יודע שעצבנתי אותך.

346
00:25:56,497 --> 00:25:58,777
אבל אני צריך לדעת שכולכם
נכון.

347
00:26:16,817 --> 00:26:19,177
הו, חרא.

348
00:26:29,017 --> 00:26:30,816
ג'יליאן? ראף איתך?

349
00:26:30,817 --> 00:26:32,456
הוא כן.

350
00:26:32,457 --> 00:26:35,656
האם הוא בסדר?

351
00:26:35,657 --> 00:26:37,417
כן, הוא בסדר גמור.

352
00:26:40,977 --> 00:26:42,496
מה הוא אמר? שׁוּם דָבָר.

353
00:26:42,497 --> 00:26:46,096
ובכן, אני יכול לדבר איתו?
הוא קצת עסוק ברגע זה.
הוא ב-Xbox.

354
00:26:46,097 --> 00:26:47,896
כֵּן? ובכן, תוריד אותו מהג...

355
00:26:47,897 --> 00:26:52,136
ולמען האמת אני לא
חושב שהוא ירצה לדבר איתך.
אני לא יודע מה קרה,

356
00:26:52,137 --> 00:26:55,096
מלבדו נלחם
עם הזין הזה,
אבל אני מניח שיש משהו.

357
00:26:55,097 --> 00:26:58,496
אני מניח שהוא סוף סוף ראה את
קל והתברר איזה מטורף
כלבה את,

358
00:26:58,497 --> 00:27:02,616
אז אתה יודע, אם הוא רוצה לזוז
כאן, זה בסדר מבחינתי.

359
00:27:02,617 --> 00:27:07,056
אני לא מחזיק אותו כאן בכוח.
שלא תעז למלא את ראשו
עם זבל עליי.

360
00:27:07,057 --> 00:27:10,417
האם זה יהיה הכל, אם כך?
אתה פשוט תגיד לו לצלצל אליי!

361
00:27:44,537 --> 00:27:46,136
שלום? ג'ון?

362
00:27:46,137 --> 00:27:47,297
כֵּן? זאת ג'יליאן.

363
00:27:48,657 --> 00:27:49,897
בתו של אלן.

364
00:27:52,217 --> 00:27:53,536
ג'יליאן.

365
00:27:53,537 --> 00:27:56,496
סליחה שהייתי צריך לצלצל הבוקר.

366
00:27:56,497 --> 00:27:58,976
רק הבוס נשם
במורד הצוואר שלי ו...

367
00:27:58,977 --> 00:28:01,496
לא, לא, זה...
לא חשבתי על זה כלום.

368
00:28:01,497 --> 00:28:02,696
טוב, טוב.

369
00:28:02,697 --> 00:28:04,817
טוֹב. אז איך הדברים מתקדמים?

370
00:28:07,457 --> 00:28:10,936
הו, יש לה קצת
אבן בגן

371
00:28:10,937 --> 00:28:13,017
עם קצת מופרך
מכשפה שהיא עובדת איתה.

372
00:28:13,018 --> 00:28:14,776
נֶחְמָד.

373
00:28:14,777 --> 00:28:19,416
לורנס אומר שהיא לסבית.
אלוהים יודע למה של קרוליין
הזמינה אותה לכאן.

374
00:28:19,417 --> 00:28:21,296
אתה יודע מה אמרת אתמול בלילה

375
00:28:21,297 --> 00:28:24,977
על זה שיש לך את זה
רומן עם זה...

376
00:28:26,217 --> 00:28:27,257
יהודית?

377
00:28:29,577 --> 00:28:32,417
כֵּן? ובכן...

378
00:28:35,857 --> 00:28:37,697
עשיתי משהו דומה ו...

379
00:28:38,857 --> 00:28:40,937
עשית? כן, א...

380
00:28:42,297 --> 00:28:43,737
דבר טיפשי, טיפשי.

381
00:28:46,417 --> 00:28:49,976
וראף גילה,
ועל זה היה המאבק הזה,

382
00:28:49,977 --> 00:28:51,776
והוא הלך לגור עם רובי.

383
00:28:51,777 --> 00:28:55,056
זה הדוד שלו, השוטר.

384
00:28:55,057 --> 00:28:57,417
והוא ממזר נכון ו...

385
00:29:00,777 --> 00:29:02,296
בולוקס!

386
00:29:02,297 --> 00:29:05,136
זה היה בדיוק אותו הדבר
כשאני וריצ'רד התגרשנו.

387
00:29:05,137 --> 00:29:07,217
אף אחד מאיתנו לא יכול היה להרשות לעצמו
לקנות את השני

388
00:29:07,218 --> 00:29:09,616
אז היינו צריכים למכור,
לפצל הכל.

389
00:29:09,617 --> 00:29:13,496
ממש באמצע.
בית יפה שהיה לנו.

390
00:29:13,497 --> 00:29:15,656
זה היה קורע לב.

391
00:29:15,657 --> 00:29:18,336
אבל אתה מוצא דרך קדימה.

392
00:29:18,337 --> 00:29:20,897
אני אצטרך להשיג
ייעוץ משפטי מתאים.

393
00:29:22,457 --> 00:29:24,977
כן, ברור.
אני לא יודע על מה אני מדבר.

394
00:29:26,857 --> 00:29:31,096
נכון? הייתי סרקסטי.
רק אמרתי שעברתי
בדיוק אותו דבר,

395
00:29:31,097 --> 00:29:34,777
אבל, כן, אתה צריך לקבל
ייעוץ משפטי מתאים.
למה אתה כל כך רזה? מַדוּעַ?

396
00:29:36,497 --> 00:29:37,537
מַה?

397
00:29:41,657 --> 00:29:44,897
אבא שלי חולה באלצהיימר.
האם ידעת את זה?

398
00:29:46,297 --> 00:29:47,736
אלוהים, אני כל כך מצטער.

399
00:29:47,737 --> 00:29:51,537
יש מיליון ואחד דברים
את לא יודעת מה עלי, קרוליין...

400
00:29:52,617 --> 00:29:55,896
כי אתה אף פעם לא שואל, ואני מנסה שלא
לגרום לאנשים דברים

401
00:29:55,897 --> 00:29:57,976
אלא אם כן אני חושב
הם בעצם מתעניינים,

402
00:29:57,977 --> 00:30:00,137
אבל אף פעם לא באמת היה לי
הרושם שהיית,

403
00:30:00,138 --> 00:30:02,656
אבל אתה פשוט לוקח את זה כמובן מאליו
שאני אתעניין בך.

404
00:30:02,657 --> 00:30:04,976
נכון? אתה הצעת
להסתובב.

405
00:30:04,977 --> 00:30:07,776
ממ, אבל התקשרת אליי.

406
00:30:07,777 --> 00:30:10,136
אחרי שזרקת אותי. ששש.

407
00:30:10,137 --> 00:30:14,016
התקשרת אליי מצפה לי
להיות סימפטי, מה שאני.

408
00:30:14,017 --> 00:30:17,176
לא שזה יעשה לי טוב.
ואז אתה כמו גבר.

409
00:30:17,177 --> 00:30:20,136
אתה פשוט מקבל את ההחלטה הזו
שאין לי מושג

410
00:30:20,137 --> 00:30:22,617
על מה אני מדבר
למרות שעברתי את זה.

411
00:30:22,618 --> 00:30:26,656
אני חושב שאתה מגיב יותר מדי.
אתה קורא דברים...
ואז הסתכלתי עליי בשבוע שעבר

412
00:30:26,657 --> 00:30:29,736
על שדיברתי עם מישהו מתי
הייתי מוטרד ממה שהיה
קרה.

413
00:30:29,737 --> 00:30:32,376
מישהו שהיה סימפטי
ומתעניין.

414
00:30:32,377 --> 00:30:35,096
מייקל דובסון המחורבן?
הוא ניסה לסחוט אותי.

415
00:30:35,097 --> 00:30:37,777
הוא לא עשה זאת. עדיף שתלך.

416
00:30:40,177 --> 00:30:41,377
האם מפטרים אותי?

417
00:30:41,378 --> 00:30:43,937
לא הייתי צריך לצלצל אליך.
אני מצטער שעשיתי.

418
00:30:46,097 --> 00:30:47,377
אל תגיד את זה.

419
00:30:49,377 --> 00:30:51,097
אני רק רוצה שתבינו...

420
00:30:53,857 --> 00:30:58,577
ההשפעה שיש לך עליי.

421
00:31:01,137 --> 00:31:05,256
אם תצלצל אלי, אני ארוץ לכאן,
למרות שאני יודע שאתה לא
באמת מתעניין בי.

422
00:31:05,257 --> 00:31:10,737
אני לא... לא מעוניין בך.

423
00:31:12,497 --> 00:31:13,537
אני...

424
00:31:16,177 --> 00:31:17,697
אני לא יודע מה אני. אני...

425
00:31:19,577 --> 00:31:22,736
אתה צודק, אף פעם לא שאלתי
לך משהו עליך,

426
00:31:22,737 --> 00:31:24,776
וזה לא בגלל שאני לא...

427
00:31:24,777 --> 00:31:28,177
זה בגלל שאני אנוכית
וחסר תקווה...

428
00:31:29,617 --> 00:31:33,216
והיית ממש טוב
חבר, ואני לא יודע איך להיות
חבר טוב.

429
00:31:33,217 --> 00:31:35,337
לכל אחד.

430
00:31:37,817 --> 00:31:39,816
ההורים שלי אף פעם לא הסתדרו.

431
00:31:39,817 --> 00:31:42,936
גדלתי בבית לבד
עם האנשים האלה

432
00:31:42,937 --> 00:31:45,696
שמעולם לא דיבר עם כל אחד
אחר אלא אם כן הם היו חייבים,

433
00:31:45,697 --> 00:31:47,576
וחשבתי שזה נורמלי.

434
00:31:47,577 --> 00:31:50,536
ועכשיו היא פגשה את הבחור הזה,
אלן הזה, והוא איש מתוק,

435
00:31:50,537 --> 00:31:53,216
והוא חושב שהעולם שלה,
והיא חושבת את העולם עליו,

436
00:31:53,217 --> 00:31:55,297
והיא כל כך שונה!

437
00:31:57,657 --> 00:32:01,016
ואני לא יכול שלא לתהות
אם היא הייתה מאוהבת באבא שלי

438
00:32:01,017 --> 00:32:03,257
והוא היה מאוהב בה...

439
00:32:04,617 --> 00:32:06,937
כמה דברים שונים
היה.

440
00:32:08,497 --> 00:32:11,696
אני לא יודע מה
יחסים רגילים הם כמו.

441
00:32:11,697 --> 00:32:14,777
אני רואה אותם,
אבל אני לא יודע איך לעשות אותם.

442
00:32:16,657 --> 00:32:18,616
אז אני מצטער.

443
00:32:18,617 --> 00:32:23,017
אני מצטער אם פגעתי בך
או לקחת אותך כמובן מאליו.

444
00:32:24,377 --> 00:32:27,296
אני אשתדל לא לעשות את זה...

445
00:32:27,297 --> 00:32:29,097
בעתיד.

446
00:32:32,177 --> 00:32:34,577
כי אני כן מעריך
החברות שלך ו...

447
00:32:36,737 --> 00:32:40,377
אני מצטער אם מעולם לא אמרתי
או הבהיר את זה או עשה מה...

448
00:32:42,257 --> 00:32:45,297
אנשים רגילים כן
לבטא את הדברים האלה.

449
00:32:47,737 --> 00:32:48,777
אז, אני מצטער.

450
00:32:51,177 --> 00:32:52,217
תודה לך.

451
00:32:57,777 --> 00:33:01,496
אני חושב שאתה צריך לתת את עצמך
הפסקה, ג'יליאן, באמת.

452
00:33:01,497 --> 00:33:03,816
הוא בן 16. תן לו שבוע.

453
00:33:03,817 --> 00:33:06,336
תן לו שבוע
עם הבישול של רובי במיקרוגל.

454
00:33:06,337 --> 00:33:09,976
תן לרובי שבוע עם בלאדי
נער בבית. אתה צודק.

455
00:33:09,977 --> 00:33:13,176
אתה יודע איפה הוא. אתה יודע
הוא בטוח. בסדר, הוא היה בהלם.

456
00:33:13,177 --> 00:33:16,096
הוא גילה שאמו מקיימת יחסי מין.
תתגבר על זה.

457
00:33:16,097 --> 00:33:18,216
אני יודע, אני יודע.
זה רק החיים, אתה יודע?

458
00:33:18,217 --> 00:33:20,656
והוא צריך להבין
שיש לך...

459
00:33:20,657 --> 00:33:22,936
אתה יודע, בדיוק כמו
כל השאר כן,

460
00:33:22,937 --> 00:33:24,856
דחפים, רגשות,

461
00:33:24,857 --> 00:33:26,537
וכשהוא מבוגר,
הוא יקבל את זה.

462
00:33:26,538 --> 00:33:29,336
הוא לא יסתכל עליך אחורה
ולעשות פסקי דין.

463
00:33:29,337 --> 00:33:33,216
הוא רק צריך קצת זמן.
תסתלק מזה, ג'יליאן.

464
00:33:33,217 --> 00:33:34,736
אני יודע שזה לא קל.

465
00:33:34,737 --> 00:33:36,496
הוא הילד שלך, אבל,

466
00:33:36,497 --> 00:33:37,937
אם אתה יכול... כן, כן.

467
00:33:41,577 --> 00:33:43,656
כן, אתה צודק, אתה צודק.

468
00:33:43,657 --> 00:33:45,697
הו, ילדים.

469
00:33:50,017 --> 00:33:52,457
אלוהים.

470
00:33:53,657 --> 00:33:55,457
אז איך העניינים בגינה?

471
00:33:58,017 --> 00:34:00,377
אה, אותו דבר.

472
00:34:55,497 --> 00:34:56,897
הו, אלוהים!

473
00:34:58,817 --> 00:35:00,897
פול. יֵשׁוּעַ.

474
00:35:04,057 --> 00:35:06,497
מה קרה? פול? מַה?

475
00:35:08,337 --> 00:35:09,776
מי עשה את זה?

476
00:35:09,777 --> 00:35:13,256
מי עשה את זה? זה היה רף?

477
00:35:13,257 --> 00:35:15,297
רובי?

478
00:35:17,217 --> 00:35:19,697
בְּסֵדֶר. קדימה.

479
00:35:20,817 --> 00:35:22,057
בוא נכניס אותך פנימה.

480
00:35:47,497 --> 00:35:49,577
אני חושב שאנחנו צריכים להרים אותך
לנסיכה המלכותית.

481
00:35:49,578 --> 00:35:51,257
אני אסתדר.

482
00:35:56,417 --> 00:35:57,497
מה קרה?

483
00:36:04,297 --> 00:36:05,337
דארן וגווין.

484
00:36:07,977 --> 00:36:10,177
האחים של היילי גילו
הייתי בזה איתך

485
00:36:10,178 --> 00:36:13,217
אז הם וכמה גדולים
ממזרים מונחים בי.

486
00:36:16,817 --> 00:36:19,297
אז, אני... אני מניח ש
האירוסין מופסק, אה?!

487
00:36:20,377 --> 00:36:22,937
שפל מלוכלך.

488
00:36:27,337 --> 00:36:30,977
הם אמרו שהם הולכים
לשפוך עליי בנזין
והצית אותי.

489
00:36:33,057 --> 00:36:35,657
האמנתי להם.

490
00:36:50,537 --> 00:36:53,017
תן לסבתא להיכנס.

491
00:36:56,377 --> 00:36:57,857
תודה.

492
00:37:00,137 --> 00:37:03,136
שַׁחַר! היי.

493
00:37:03,137 --> 00:37:06,056
רק ליידע אותך...
הו, אתה מאוד חכם.

494
00:37:06,057 --> 00:37:08,136
אני ואלן קופצים
אל הליפקס

495
00:37:08,137 --> 00:37:10,736
לבחון מקומות אפשריים
לחתונה.

496
00:37:10,737 --> 00:37:14,856
אז אני לא אהיה כאן הערב.
אני אעצור ב
ג'יליאן עם אלן.

497
00:37:14,857 --> 00:37:16,216
יָמִינָה.

498
00:37:16,217 --> 00:37:19,536
אני מצטער לקפוץ כל כך מוקדם
אבל אתה הולך לעבוד אז...

499
00:37:19,537 --> 00:37:22,136
צחצח שיניים.
איפה הנעליים שלי?

500
00:37:22,137 --> 00:37:24,256
איפה שלא השארת אותם.

501
00:37:24,257 --> 00:37:27,897
הוא מאוד עצבני.
יש לו את העיתון הראשון שלו באנגלית.

502
00:37:29,337 --> 00:37:31,736
הוא עצר אתמול בלילה, אלן.

503
00:37:31,737 --> 00:37:34,937
כן, הנחתי. אני, אממ... ראיתי את המכונית.

504
00:37:36,377 --> 00:37:39,176
הוא התכוון לישון
בחדר השינה הפנוי אבל...

505
00:37:39,177 --> 00:37:42,176
אני לא יודע,
דבר אחד הוביל לאחר,

506
00:37:42,177 --> 00:37:46,376
ויש לי מיטה זוגית
ואנחנו מתחתנים אז...

507
00:37:46,377 --> 00:37:48,737
חלקנו את אותה מיטה.

508
00:37:50,217 --> 00:37:51,457
בְּסֵדֶר.

509
00:37:53,657 --> 00:37:56,496
אני לא יודע מה אנשים יחשבו.

510
00:37:56,497 --> 00:37:59,656
ובכן, כל הכבוד לך.
רק חשבתי, "מה לעזאזל?"

511
00:37:59,657 --> 00:38:01,656
איזה אנשים?

512
00:38:01,657 --> 00:38:04,297
לא אכפת לי. כֹּל אֶחָד.

513
00:38:05,497 --> 00:38:07,456
יָמִינָה.

514
00:38:07,457 --> 00:38:11,376
כמו שאמרתי, זה לא כאילו
אנחנו לא מתחתנים,
כי אנחנו, אז...

515
00:38:11,377 --> 00:38:13,256
אז?

516
00:38:13,257 --> 00:38:15,656
לא אכפת לך? לִי? לא.

517
00:38:15,657 --> 00:38:16,697
לא, כמובן שלא.

518
00:38:18,657 --> 00:38:21,657
אז... זה נהדר.

519
00:38:25,897 --> 00:38:28,536
אני מדבר על סקס.
כן, אני מבין את זה.

520
00:38:28,537 --> 00:38:30,416
זה היה נפלא.

521
00:38:30,417 --> 00:38:31,657
שכחתי.

522
00:38:34,617 --> 00:38:37,496
אני יכול להיות די רומנטיקן,
כשדחיפה באה לדחוף,

523
00:38:37,497 --> 00:38:41,256
לא שאבא שלך העריך אי פעם
את זה. אה, אתה לא יכול פשוט...?

524
00:38:41,257 --> 00:38:44,656
מַה? ובכן, זה...
אה. האם הביכתי אותך?

525
00:38:44,657 --> 00:38:47,056
אני לא צריך לדעת.
זה בסדר, זה בסדר.

526
00:38:47,057 --> 00:38:51,136
מה שלא תעשה, זה בסדר, זה בסדר
טוב. אתם מבוגרים. זה...

527
00:38:51,137 --> 00:38:53,057
חשבתי שאולי תשמח בשבילי.

528
00:38:53,058 --> 00:38:56,336
אני כן. אני!

529
00:38:56,337 --> 00:38:57,936
אני אוהב אותך, אתה יודע.

530
00:38:57,937 --> 00:38:59,577
אני יודע שאתה כן.

531
00:39:25,737 --> 00:39:28,496
אני לא יכול לעבור
לג'יליאן שלנו.

532
00:39:28,497 --> 00:39:32,017
היא לא עונה
הנייד שלה או משהו.

533
00:39:33,337 --> 00:39:34,937
אני יכול להביא לך עוד תה?

534
00:39:36,497 --> 00:39:38,616
לא, לא. לא, לא, אני בסדר.

535
00:39:38,617 --> 00:39:41,777
עוד ביצה? לא, תודה.

536
00:39:48,137 --> 00:39:50,016
סליחה, מה אמרת?

537
00:39:50,017 --> 00:39:52,137
משהו על ג'יליאן?

538
00:40:25,617 --> 00:40:27,257
נכון, לאן?

539
00:40:29,337 --> 00:40:31,096
אני לא יכול ללכת הביתה.

540
00:40:31,097 --> 00:40:35,497
אבא שלי זרק אותי ואת אמא שלי
אומרת שהיא אף פעם לא רוצה למחוא כפיים
עליי שוב.

541
00:40:44,977 --> 00:40:46,417
אני לא נותן לך את החדר של רפי.

542
00:42:11,977 --> 00:42:13,616
שלום?

543
00:42:13,617 --> 00:42:17,256
ג'ון? זאת יהודית.
מה אתה רוצה?

544
00:42:17,257 --> 00:42:19,296
אה... אני, אממ...

545
00:42:19,297 --> 00:42:21,217
אתה לא צריך לצלצל למספר הזה.
מה אם קרוליין הייתה עונה על זה?

546
00:42:21,218 --> 00:42:22,736
היא לא בעבודה?

547
00:42:22,737 --> 00:42:23,977
מה אתה רוצה?

548
00:42:23,978 --> 00:42:27,056
לא יכולת להלוות לי קצת כסף,
אתה יכול?

549
00:42:27,057 --> 00:42:31,696
זה רק של בעל הבית
נהיה... לא נעים איתי

550
00:42:31,697 --> 00:42:33,816
לגבי הפיגורים בשכר דירה ו...

551
00:42:33,817 --> 00:42:35,696
אתה מקבל הטבות על זה.

552
00:42:35,697 --> 00:42:38,056
כן, כן.

553
00:42:38,057 --> 00:42:40,816
העניין הוא...

554
00:42:40,817 --> 00:42:44,176
ביליתי את זה. הו, ישו.

555
00:42:44,177 --> 00:42:47,417
ואתה לא רוצה שאופיע
על מפתן ביתך, נכון?

556
00:42:51,337 --> 00:42:53,856
בטח ביליתי שעות בפנים
כאן כשהייתי ילד.

557
00:42:53,857 --> 00:42:55,296
כן, גם אני.

558
00:42:55,297 --> 00:42:58,256
תמיד ניסיתי, אה... להתעסק בזה

559
00:42:58,257 --> 00:43:03,536
כדי שנשב איפשהו
שבו יכולתי להביט בך.

560
00:43:03,537 --> 00:43:06,176
לא עשית? כתבה מטופשת.

561
00:43:06,177 --> 00:43:08,497
אתה היית הדבר היחיד
שהפך את זה לנסבל.

562
00:43:09,617 --> 00:43:12,016
שנאתי את זה, כנסייה.

563
00:43:12,017 --> 00:43:15,497
פעם הייתי כל כך משועמם ואומלל.

564
00:43:16,857 --> 00:43:17,897
כן, טוב.

565
00:43:19,137 --> 00:43:23,216
שימו לב, זה יותר טוב מכל זה
דברים שמחים-קלאפים שיש להם עכשיו.

566
00:43:23,217 --> 00:43:27,096
ממ? אתה רוצה מנטה?
האם זה? מַדוּעַ? לפחות עם
הדברים שמחים-קלאפים,

567
00:43:27,097 --> 00:43:29,456
אנשים באמת נראים
הם רוצים להיות שם.

568
00:43:29,457 --> 00:43:31,816
ובכן, זה לא תקין, נכון?

569
00:43:31,817 --> 00:43:34,256
יש להם שירי פופ בהלוויות עכשיו.

570
00:43:34,257 --> 00:43:35,937
כֵּן? אָז מָה?

571
00:43:37,217 --> 00:43:39,056
שירי פופ בהלוויות?

572
00:43:39,057 --> 00:43:42,896
דת כשהיינו ילדים
הכל היה עניין של שליטה.

573
00:43:42,897 --> 00:43:46,696
זה היה לגבי המעמדות השליטים
להיות יד בכפפה עם הכנסייה

574
00:43:46,697 --> 00:43:51,497
לשמור על הרגיל עובד קשה
אנשים מפוחדים שיש להם דעה של
שלהם.

575
00:43:52,577 --> 00:43:53,977
זה היה גיהנום?! לא, זה היה.

576
00:43:53,978 --> 00:43:56,137
אתה חושב על זה.

577
00:43:57,937 --> 00:43:59,696
אני לא אכנס לוויכוח.

578
00:43:59,697 --> 00:44:02,656
למה שלא היית צריך
שיר פופ בהלוויה

579
00:44:02,657 --> 00:44:07,736
אם זה משהו שאהבת,
משהו שנועד לו משהו
אתה?

580
00:44:07,737 --> 00:44:11,017
שירי פופ מיועדים ל... לדיסקוטקים
ופאבים ומועדונים חברתיים.

581
00:44:13,857 --> 00:44:15,736
בכנסייה אתה שר פזמונים.

582
00:44:15,737 --> 00:44:17,056
שירי פופ בהלוויות

583
00:44:17,057 --> 00:44:22,296
עוסקים בחגיגות עממיות רגילות
מה שלא יהיה, בדרכם שלהם,

584
00:44:22,297 --> 00:44:26,456
לא לקבל את מה שנגרם לו
אותם על ידי אנשים במקומות גבוהים,

585
00:44:26,457 --> 00:44:29,697
שרק רוצים לשמור על כולם
מפוחדת ואומללה.

586
00:44:30,697 --> 00:44:34,336
ובכן...

587
00:44:34,337 --> 00:44:38,857
יש אנשים שצריכים אנשים
במקומות גבוהים לספר להם
מה זה מה מדי פעם.

588
00:44:40,857 --> 00:44:44,337
אתה הולך לספר לי הבא
הצבעת עבור מרגרט תאצ'ר.

589
00:44:45,337 --> 00:44:48,896
ובכן, לא יכול להיות שאהבת
מייקל פוט?

590
00:44:48,897 --> 00:44:50,617
באנורק שלו בצנוטף?

591
00:44:52,097 --> 00:44:54,496
אדם אינטליגנטי מאוד, מייקל פוט.

592
00:44:54,497 --> 00:44:56,496
אה, הוא לא יכול היה להיות כזה
אינטליגנטי

593
00:44:56,497 --> 00:44:59,936
או שהוא לא היה מסתובב
נראה כמו דחליל.

594
00:44:59,937 --> 00:45:01,937
לא אהבתי את טוני בלייר... הו!

595
00:45:03,457 --> 00:45:05,656
עד שהוא ליטף את הכרטיס שלו
בעיראק.

596
00:45:05,657 --> 00:45:09,816
עכשיו, גורדון בראון,
יש אדם מושכל מאוד.

597
00:45:09,817 --> 00:45:12,416
גורדון בראון? ממ.

598
00:45:12,417 --> 00:45:16,416
מנסה לגרום לכולם לאהוב אותו,
עם החיוך המזויף שלו?

599
00:45:16,417 --> 00:45:18,456
והוא סקוטי.

600
00:45:18,457 --> 00:45:21,016
עכשיו, יש דבר בלתי ניתן לערעור
טיעון פוליטי!

601
00:45:21,017 --> 00:45:23,896
ובכן, זה בקושי צריך הצבעה
הוא הרגיז את הכלכלה.

602
00:45:23,897 --> 00:45:25,336
לא, הוא לא.

603
00:45:25,337 --> 00:45:27,976
הוא לא עשה זאת. היה לו חזון.

604
00:45:27,977 --> 00:45:31,176
הו, אלוהים. אני רואה שזה נושא
נצטרך להימנע.

605
00:45:31,177 --> 00:45:34,496
לא, אל תדאג, אני אלמד אותך.
אתה לעזאזל לא.

606
00:45:34,497 --> 00:45:36,417
כן, אנחנו נקנה אותך
עותק של הגרדיאן.

607
00:45:36,418 --> 00:45:39,176
אתה יכול לשמור על האפוטרופוס שלך.

608
00:45:39,177 --> 00:45:42,976
חשבתי שזיהיתי דיילי מייל
אורב בפח המיחזור שלך.

609
00:45:42,977 --> 00:45:45,816
מה רע בדיילי מייל?
מה רע בזה?

610
00:45:45,817 --> 00:45:47,496
מה בסדר בזה?

611
00:45:47,497 --> 00:45:51,216
אתה יודע, לעולם לא הייתי
ביקשת ממך לעבודה לוהטת.

612
00:45:51,217 --> 00:45:54,456
חשבתי שיש לך יותר עליך.

613
00:45:54,457 --> 00:45:57,656
האם אתה יודע,
הדבר הטוב בדיוויד קמרון

614
00:45:57,657 --> 00:46:00,736
זה שאפילו הוא יודע שהוא תחת!

615
00:46:00,737 --> 00:46:03,576
לא, בכל פעם שהוא פותח את הפה,
אתה יכול לראות אותו חושב,

616
00:46:03,577 --> 00:46:08,496
"נולדתי תחת,
אני אמות בתחת, אבל בשעה
לפחות אני יודע שאני תחת."

617
00:46:08,497 --> 00:46:12,536
פתאום אתה מאוד גס,
מר באטרשו.

618
00:46:12,537 --> 00:46:16,976
אז מה תצעדו
אז במורד המעבר? ממ?

619
00:46:16,977 --> 00:46:20,177
יְרוּשָׁלַיִם? לשלוט בבריטניה?

620
00:46:22,177 --> 00:46:23,977
הגעתה של מלכת שבא.

621
00:46:27,297 --> 00:46:28,337
מַה?

622
00:46:30,097 --> 00:46:31,137
מַה?

623
00:46:32,857 --> 00:46:34,736
לא, לא, זה...

624
00:46:34,737 --> 00:46:36,856
מה?!

625
00:46:36,857 --> 00:46:38,257
זה מאוד מתאים!

626
00:46:40,817 --> 00:46:42,817
ממ, הייתי מגיע בשביל זה.

627
00:46:43,817 --> 00:46:48,696
אני יכול לראות איך יהיה לי
לחנך אותך מחדש, אלן בוטרשו.

628
00:46:48,697 --> 00:46:52,496
האם זה אומר שאני יכול לבחור
המוזיקה שאנחנו יוצאים אליה?

629
00:46:52,497 --> 00:46:54,096
לעזאזל, לא.

630
00:46:54,097 --> 00:46:55,816
זה הפך לברור באופן צועק

631
00:46:55,817 --> 00:46:58,497
אני לא יכול לסמוך עליך יותר
ממה שיכולתי לזרוק אותך.

632
00:47:00,777 --> 00:47:02,736
היי.

633
00:47:02,737 --> 00:47:06,016
שכחתי שאנחנו בכנסייה.
קיללנו כמו חיילים.

634
00:47:06,017 --> 00:47:08,497
טוב, אז עדיף שנמצא את t'vicar.

635
00:47:09,937 --> 00:47:11,536
אם זה מה שאתה רוצה.

636
00:47:11,537 --> 00:47:15,016
ובכן, לא אם אתה חושב
אני מדכא את ההמונים.

637
00:47:15,017 --> 00:47:18,656
אה, יהיה שווה לדכא
ההמונים במשך חצי שעה בערך

638
00:47:18,657 --> 00:47:21,857
לראות אותך מגיע
כמו מלכת שבא.

639
00:47:25,657 --> 00:47:27,616
אני מקווה שזו לא אישה.

640
00:47:27,617 --> 00:47:29,176
WHO?

641
00:47:29,177 --> 00:47:31,217
הכומר.

642
00:47:36,537 --> 00:47:40,297
אם אתה מתעקש על שבת
משבצת, אתה מסתכל על ארבע...

643
00:47:42,937 --> 00:47:44,097
בעוד חמישה חודשים.

644
00:47:46,937 --> 00:47:49,057
אני חושב שבמוקדם ולא במאוחר.
ממ.

645
00:47:52,017 --> 00:47:53,417
מי מכם גרוש?

646
00:47:53,418 --> 00:47:54,457
לא. לא, לא.

647
00:47:55,857 --> 00:47:57,137
אלמנה.

648
00:47:58,617 --> 00:48:01,497
ושניכם מבקרים קבועים בכנסייה,
ברור?

649
00:48:04,177 --> 00:48:05,897
ובכן, היינו בעבר.

650
00:48:08,337 --> 00:48:09,377
הממ.

651
00:48:10,977 --> 00:48:14,136
אז, אתם לא מבקרים רגילים בכנסייה
עכשיו?

652
00:48:14,137 --> 00:48:15,977
לא... לא.

653
00:48:17,057 --> 00:48:19,497
מתי הלכת בפעם האחרונה לכנסייה?

654
00:48:20,777 --> 00:48:22,137
אה... חג המולד?

655
00:48:23,177 --> 00:48:25,136
19... אה, אה...

656
00:48:25,137 --> 00:48:26,617
77?

657
00:48:27,697 --> 00:48:30,456
מה איתך,

658
00:48:30,457 --> 00:48:32,976
גברת דוסון? בערך אותו דבר.

659
00:48:32,977 --> 00:48:34,216
ממ.

660
00:48:34,217 --> 00:48:38,576
אז למה אתה רוצה את ברכת ה',

661
00:48:38,577 --> 00:48:40,137
אם אתה לא הולך לכנסייה?

662
00:48:41,737 --> 00:48:43,937
אני רק מתעניין.

663
00:48:49,257 --> 00:48:50,857
חשבנו שאולי יאהב את הטרייד.

664
00:49:03,777 --> 00:49:06,776
כלבה אומללה!

665
00:49:06,777 --> 00:49:09,417
כלומר, לא פלא שאנשים לא הולכים.

666
00:49:11,897 --> 00:49:14,936
אה, יכולנו לחיות מעל מברשת.

667
00:49:14,937 --> 00:49:17,576
אה, אבל אז לא היית
גברת באטרשו.

668
00:49:17,577 --> 00:49:22,216
לא, ואני רוצה לעשות משהו.
אני רוצה לקנות כובע.

669
00:49:22,217 --> 00:49:25,696
אה, נוכל למצוא כומר אחר.
אני בטוח שלא כולם כאלה.

670
00:49:25,697 --> 00:49:29,736
לא, היא הרתיעה אותי. זהו,
עכשיו, איתי ועם הכנסייה. סוף.

671
00:49:29,737 --> 00:49:32,536
לילה טוב, וינה.
עזבתי את הבניין.

672
00:49:32,537 --> 00:49:34,616
ובכן, איפה תרצה
להתחתן?

673
00:49:34,617 --> 00:49:38,056
כי, אני מתכוון, אתה יכול לקבל
להינשא בכל מקום עכשיו, אתה יודע.

674
00:49:38,057 --> 00:49:39,377
הו, מקום קלאסי.

675
00:49:41,257 --> 00:49:42,297
אה, כן.

676
00:49:43,457 --> 00:49:45,016
אולם דרום אורם.

677
00:49:45,017 --> 00:49:47,016
אולם דרום אורם.

678
00:49:47,017 --> 00:49:49,377
אה, פעם אהבתי את אולם דרום אוראם.

679
00:49:50,497 --> 00:49:53,456
האם זה עדיין שם?
כן, כן, למיטב ידיעתי.

680
00:49:53,457 --> 00:49:54,777
הם לא טפשו את זה?

681
00:49:54,778 --> 00:49:58,537
לא, אני חושב
זה מפחיד כמו פעם.

682
00:50:42,817 --> 00:50:46,857
מה הוא עושה כאן? זה הבית שלי.

683
00:50:48,897 --> 00:50:50,736
סלפר.

684
00:50:50,737 --> 00:50:53,536
כן, מה שלא יהיה.

685
00:50:53,537 --> 00:50:56,457
למה אתה מתכוון? זה מה...?

686
00:50:58,217 --> 00:50:59,537
אתה והוא?

687
00:51:02,017 --> 00:51:05,257
יָמִינָה. אני יוצא למעלה
להשיג את שאר הדברים שלי.

688
00:51:07,457 --> 00:51:08,497
אני אהיה בחוץ.

689
00:51:09,897 --> 00:51:12,737
אתה באמת צריך
הראש שלך נבדק.

690
00:51:31,657 --> 00:51:32,697
אה! אה!

691
00:51:34,977 --> 00:51:37,817
הו! הו!

692
00:51:43,897 --> 00:51:45,977
שלום? לִקְנוֹת?

693
00:51:51,297 --> 00:51:54,616
מה, אף אחד לא?
לא, לא נראה כך.

694
00:51:54,617 --> 00:51:56,217
שלום?

695
00:52:00,577 --> 00:52:01,777
שלום?

696
00:52:06,137 --> 00:52:08,297
שלום?

697
00:52:22,177 --> 00:52:25,056
בת דודתי אליס
ראיתי כאן רוח רפאים פעם.

698
00:52:25,057 --> 00:52:28,176
אֵיפֹה? אה... למעלה.

699
00:52:28,177 --> 00:52:30,856
איך זה היה?

700
00:52:30,857 --> 00:52:32,457
אישה.

701
00:52:49,257 --> 00:52:50,576
אל תלך.

702
00:52:50,577 --> 00:52:53,296
אני לא יכול לזרוק אותו.
אין לו לאן ללכת.

703
00:52:53,297 --> 00:52:55,897
אני... אני אלך.
אתה לא יכול! אתה... אתה לא יכול.

704
00:53:04,137 --> 00:53:06,177
אל תעשה.

705
00:53:26,657 --> 00:53:29,137
אני... אני חושב שזה היה החדר הזה.

706
00:53:43,297 --> 00:53:45,576
אה... היא נכנסה דרך הדלת הזו.

707
00:53:45,577 --> 00:53:48,016
היא עברה פה...

708
00:53:48,017 --> 00:53:50,777
ונעלם דרך הקיר הזה.

709
00:53:51,737 --> 00:53:54,297
אוי.

710
00:54:04,417 --> 00:54:05,777
שנלך?

711
00:54:07,697 --> 00:54:10,457
הפסקת חשמל. בוא נלך.

712
00:54:23,377 --> 00:54:24,417
הו!

713
00:54:30,177 --> 00:54:31,936
שלום? יש שם מישהו?

714
00:54:31,937 --> 00:54:33,936
שלום?

715
00:54:33,937 --> 00:54:35,417
שלום? טֵלֵפוֹן.

716
00:54:39,697 --> 00:54:41,817
אין לי קליטה.
גם אני לא.

717
00:55:00,297 --> 00:55:01,777
מה ה...

718
00:55:07,417 --> 00:55:09,697
אה... לא...